An outdated law is preventing same-sex couples in New Jersey from getting fertility treatment