Mexico’s only Olympic medalist so far had to panhandle to get to Rio