A mythical Olympics for women shows the ancient roots of inequality at the games