As Ryan Lochte’s potentially fake mugging grips Rio, a real robbery has an Australian in hot water