Lou Pearlman, the boy-band mogul known for launching the Backstreet Boys and ‘NSync, has died in jail