Eight years ago, China’s hero volleyball coach was a “traitor” who coached the US to victory