A proposed ban on swimming with dolphins is a reminder of how tourism affects wildlife