Sega’s video-game artists had to draw pixels by hand on crazy, custom machines in the 1980s and 90s