Two years after the Occupy protests, Hong Kong’s youth made big gains in a record-breaking election