Hong Kong’s latest strong-arm tactics are fueling a growing independence movement