A protester and police both face serious charges a year after Hong Kong’s Occupy movement