Hong Kong’s tense face-off between police and protesters took a violent turn