The brutal beating of a Hong Kong protester puts the city’s famed “rule of law” on trial