To make Abenomics work, the Bank of Japan has to pull off a confidence trick