How a single deal with a decidedly unhip tech company built the Vice media behemoth