This bizarre road trip gone wrong may be a rare case of the shared psychosis called “folie à deux” in action