New science is driving the country with the world’s best math students to rethink high-stakes tests