Trying to preserve the world’s most delicate sites often leads to more tourists who come and destroy them