The Chevy Bolt will cost more and is uglier than a Tesla Model 3, but you’ll actually be able to get one