Police fatally shot an unarmed black man in Oklahoma after his SUV stalled on the way home from class