From the sex lives of rats to Volkswagen’s emissions “innovation,” here’s what it takes to win science’s most improbable award