Housing is so scarce in China’s Silicon Valley that even illegal “pigeon cage” apartments are going fast