iTunes may be bad—but years and years of it are what’s making Apple Music so good