VP debate moderator Elaine Quijano is one of the US’s 36 million second-generation immigrants