The Elena Ferrante saga is a cautionary tale about the double lives we lead online