A new Bruce Lee biopic portrays the martial arts legend as little more than a white guy’s sidekick