The US plans to retaliate against Russia’s cyber-hacking campaign with a hack that Putin is sure to understand