A US college student who grew up with few books returned to her native Afghanistan to build a library