There’s a hidden cost to Bob Dylan’s Nobel win, says one of the world’s top publishing execs