Latin America’s changing economy has a Colombian town rethinking the value of titles like “Dr.” and “Sir”