My bizarre weekend in Gilmore Girls’ real-life Stars Hollow blurred the lines between reality and fiction