A former Tesla executive is behind an algorithm that helps people swap votes in the US election