The new film “Loving” can help a divided America push back against stereotypes of racist, rural whites