Syrian refugees are the latest artists to light up Berlin’s creative scene