Barring felons from voting sounds tough on crime, but it’s quietly destroying American communities