Elizabeth Warren is demanding to know whether taxpayers are getting their money’s worth from Trump’s transition