What the strange case of alleged US spy Ryan Fogle doesn’t tell you about how espionage really works