Two maps debunk one of the biggest myths about student loans in the US