Japan’s prime minister will visit Pearl Harbor with Barack Obama “to console the souls of the victims”