BP’s Tony Hayward gets his life back—as chairman of Glencore Xstrata