Star Wars: “Rogue One” is a devastating, universal story about living under tyranny