A viral video of Bhangra-dancing Sikhs shoveling snow is bringing holiday cheer to the internet