Congressional Republicans want to punish members who livestream video or post photos from the House floor