A new hit Chinese dating show has parents picking partners for their kids, and it strikes close to home