Flexible, family-friendly work policies are more popular than ever. So why are we still so stressed out?