The death of a young man in police custody is rattling the trust of China’s middle class