The world’s most popular museum is at the heart of a political storm between China, Hong Kong, and Taiwan