A new book shows the true financial cost of leading a creative life