A top-requested Slack feature is finally arriving to make annoying side conversations a thing of the past