What “Sherlock’s” painful finale teaches us about the “Golden Age of TV”